One of my favorite reformers has to be John Wycliffe, who translated the language of the Latin Vulgate into language that everybody could understand. This weekend, as part of our weekend inspirational series, we are pleased to present this excerpt from the classic, Foxe’s Book of Martyrs, not because of any connection with a particular faith, but rather because Wycliffe aspired to take important text and present it to the common people, and thus to give them a voice. Wycliffe is a hero of religious liberty and had such an impact on the world that 41 years after his death, his political detractors dug up his body, burned it, and threw his ashes into the River Swift, where they spread into larger tributaries, into the ocean, and throughout the world, symbolizing the spread of liberty that would eventually reshape Europe and ultimately build a foundation for our freedoms today. – Editor
JOHN WYCLIFFE – (~1320 – December 1384)
It will not be inappropriate to devote a few pages of this work to a brief detail of the lives of some of those men who first stepped forward, regardless of the bigoted power which opposed all reformation, to stem the time of papal corruption, and to seal the pure doctrines of the Gospel with their blood.
Among these, Great Britain has the honor of taking the lead, and first maintaining that freedom in religious controversy which astonished Europe, and demonstrated that political and religious liberty are equally the growth of that favored island. Among the earliest of these eminent persons was John Wycliffe.
This celebrated reformer, denominated the “Morning Star of the Reformation,” was born about the year 1324, in the reign of Edward II. Of his extraction we have no certain account. His parents designing him for the Church, sent him to Queen’s College, Oxford, about that period founded by Robert Eaglesfield, confessor to Queen Philippi. But not meeting with the advantages for study in that newly established house which he expected, he removed to Merton College, which was then esteemed one of the most learned societies in Europe.
The first thing which drew him into public notice, was his defence of the university against the begging friars, who about this time, from their settlement in Oxford in 1230, had been troublesome neighbors to the university. Feuds were continually fomented; the friars appealing to the pope, the scholars to the civil power; and sometimes one party, and sometimes, the other, prevailed. The friars became very fond of a notion that Christ was a common beggar; that his disciples were beggars also; and that begging was of Gospel institution. This doctrine they urged from the pulpit and wherever they had access.
Wycliffe had long held these religious friars in contempt for the laziness of their lives, and had now a fair opportunity of exposing them. He published a treatise against able beggary, in which he lashed the friars, and proved that they were not only a reproach to religion, but also to human society. The university began to consider him one of their first champions, and he was soon promoted to the mastership of Baliol College.
About this time, Archbishop Islip founded Canterbury Hall, in Oxford, where he established a warden and eleven scholars. To this wardenship Wycliffe was elected by the archbishop, but upon his demise, he was displaced by his successor, Stephen Langham, bishop of Ely. As there was a degree of flagrant injustice in the affair, Wycliffe appealed to the pope, who subsequently gave it against him from the following cause: Edward III, then king of England, had withdrawn the tribune, which from the time of King John had been paid to the pope. The pope menaced; Edward called a parliament. The parliament resolved that King John had done an illegal thing, and given up the rights of the nation, and advised the king not to submit, whatever consequences might follow.
The clergy now began to write in favor of the pope, and a learned monk published a spirited and plausible treatise, which had many advocates. Wycliffe, irritated at seeing so bad a cause so well defended, opposed the monk, and did it in so masterly a way that he was considered no longer as unanswerable. His suit at Rome was immediately determined against him; and nobody doubted but his opposition to the pope, at so critical a period, was the true cause of his being non-suited at Rome.
Wycliffe was afterward elected to the chair of the divinity professor: and now fully convinced of the errors of the Romish Church, and the vileness of its monastic agents, he determined to expose them. In public lectures he lashed their vices and opposed their follies. He unfolded a variety of abuses covered by the darkness of superstition. At first he began to loosen the prejudices of the vulgar, and proceeded by slow advances; with the metaphysical disquisitions of the age, he mingled opinions in divinity apparently novel. The usurpations of the court of Rome was a favorite topic. On these he expatiated with all the keenness of argument, joined to logical reasoning. This soon procured him the clamor of the clergy, who, with the archbishop of Canterbury, deprived him of his office.
At this time the administration of affairs was in the hands of the duke of Lancaster, well known by the name of John of Gaunt. This prince had very free notions of religion, and was at enmity with the clergy. The exactions of the court of Rome having become very burdensome, he determined to send the bishop of Bangor and Wycliffe to remonstrate against these abuses, and it was agreed that the pope should no longer dispose of any benefices belonging to the Church of England. In this embassy, Wycliffe’s observant mind penetrated into the constitution and policy of Rome, and he returned more strongly than ever determined to expose its avarice and ambition.
Having recovered his former situation, he inveighed, in his lectures, against the pope-his usurpation-his infallibility-his pride-his avarice- and his tyranny. He was the first who termed the pope Antichrist. From the pope, he would turn to the pomp, the luxury, and trappings of the bishops, and compared them with the simplicity of primitive bishops. Their superstitions and deceptions were topics that he urged with energy of mind and logical precision.
From the patronage of the duke of Lancaster, Wycliffe received a good benefice; but he was no sooner settled in his parish, than his enemies and the bishops began to persecute him with renewed vigor. The duke of Lancaster was his friend in this persecution, and by his presence and that of Lord Percy, earl marshal of England, he so overawed the trial, that the whole ended in disorder.
After the death of Edward III his grandson Richard II succeeded, in the eleventh year of his age. The duke of Lancaster not obtaining to be the sole regent, as he expected, his power began to decline, and the enemies of Wycliffe, taking advantage of the circumstance, renewed their articles of accusation against him. Five bulls were despatched in consequence by the pope to the king and certain bishops, but the regency and the people manifested a spirit of contempt at the haughty proceedings of the pontiff, and the former at that time wanting money to oppose an expected invasion of the French, proposed to apply a large sum, collected for the use of the pope, to that purpose. The question was submitted to the decision of Wycliffe. The bishops, however, supported by the papal authority, insisted upon bringing Wycliffe to trial, and he was actually undergoing examination at Lambeth, when, from the riotous behavior of the populace without, and awed by the command of Sir Lewis Clifford, a gentleman of the court, that they should not proceed to any definitive sentence, they terminated the whole affair in a prohibition to Wycliffe, not to preach those doctrines which were obnoxious to the pope; but this was laughed at by our reformer, who, going about barefoot, and in a long frieze gown, preached more vehemently than before.
In the year 1378, a contest arose between two popes, Urban VI and Clement VII which was the lawful pope, and true vicegerent of God. This was a favorable period for the exertion of Wicliffe’s talents: he soon produced a tract against popery, which was eagerly read by all sorts of people.
About the end of the year, Wycliffe was seized with a violent disorder, which it was feared might prove fatal. The begging friars, accompanied by four of the most eminent citizens of Oxford, gained admittance to his bed chamber, and begged of him to retract, for his soul’s sake, the unjust things he had asserted of their order. Wycliffe, surprised at the solemn message, raised himself in his bed, and with a stern countenance replied, “I shall not die, but live to declare the evil deeds of the friars.”
When Wycliffe recovered, he set about a most important work, the translation of the Bible into English. Before this work appeared, he published a tract, wherein he showed the necessity of it. The zeal of the bishops to suppress the Scriptures greatly promoted its sale, and they who were not able to purchase copies, procured transcripts of particular Gospels or Epistles. Afterward, when Lollardy increased, and the flames kindled, it was a common practice to fasten about the neck of the condemned heretic such of these scraps of Scripture as were found in his possession, which generally shared his fate.
Immediately after this transaction, Wycliffe ventured a step further, and affected the doctrine of transubstantiation. This strange opinion was invented by Paschade Radbert, and asserted with amazing boldness. Wycliffe, in his lecture before the University of Oxford, 1381, attacked this doctrine, and published a treatise on the subject. Dr. Barton, at this time vice-chancellor of Oxford, calling together the heads of the university, condemned Wycliffe’s doctrines as heretical, and threatened their author with excommunication. Wycliffe could now derive no support from the duke of Lancaster, and being cited to appear before his former adversary, William Courteney, now made archbishop of Canterbury, he sheltered himself under the plea, that, as a member of the university, he was exempt from episcopal jurisdiction. This plea was admitted, as the university were determined to support their member.
The court met at the appointed time, determined, at least to sit in judgment upon his opinions, and some they condemned as erroneous, others as heretical. The publication on this subject was immediately answered by Wycliffe, who had become a subject of the archbishop’s determined malice. The king, solicited by the archbishop, granted a license to imprison the teacher of heresy, but the commons made the king revoke this act as illegal. The primate, however, obtained letters from the king, directing the head of the University of Oxford to search for all heresies and books published by Wycliffe; in consequence of which order, the university became a scene of tumult. Wycliffe is supposed to have retired from the storm, into an obscure part of the kingdom. The seeds, however, were scattered, and Wycliffe’s opinions were so prevalent that it was said if you met two persons upon the road, you might be sure that one was a Lollard. At this period, the disputes between the two popes continued. Urban published a bull, in which he earnestly called upon all who had any regard for religion, to exert themselves in its cause; and to take up arms against Clement and his adherents in defence of the holy see.
A war, in which the name of religion was so vilely prostituted, roused Wycliffe’s inclination, even in his declining years. He took up his pen once more, and wrote against it with the greatest acrimony. He expostulated with the pope in a very free manner, and asks him boldly: ‘How he durst make the token of Christ on the cross (which is the token of peace, mercy and charity) a banner to lead us to slay Christian men, for the love of two false priests, and to oppress Christiandom worse than Christ and his apostles were oppressed by the Jews? ‘When,’ said he, ‘will the proud priest of Rome grant indulgences to mankind to live in peace and charity, as he now does to fight and slay one another?’
This severe piece drew upon him the resentment of Urban, and was likely to have involved him in greater troubles than he had before experienced, but providentially he was delivered out of their hands. He was struck with the palsy, and though he lived some time, yet it was in such a way that his enemies considered him as a person below their resentment.
Wycliffe returning within short space, either from his banishment, or from some other place where he was secretly kept, repaired to his parish of Lutterworth, where he was parson; and there, quietly departing this mortal life, slept in peace in the Lord, in the end of the year 1384, upon Silvester’s day. It appeared that he was well aged before he departed, “and that the same thing pleased him in his old age, which did please him being young.”
Wycliffe had some cause to give them thanks, that they would at least spare him until he was dead, and also give him so long respite after his death, forty-one years to rest in his sepulchre before they ungraved him, and turned him from earth to ashes; which ashes they also took and threw into the river. And so was he resolved into three elements, earth, fire, and water, thinking thereby utterly to extinguish and abolish both the name and doctrine of Wycliffe forever. Not much unlike the example of the old Pharisees and sepulchre knights, who, when they had brought the Lord unto the grave, thought to make him sure never to rise again. But these and all others must know that, as there is no counsel against the Lord, so there is no keeping down of verity, but it will spring up and come out of dust and ashes, as appeared right well in this man; for though they dug up his body, burned his bones, and drowned his ashes, yet the Word of God and the truth of his doctrine, with the fruit and success thereof, they could not burn.